Le blog de Michèle

"Un figuier venu d'ailleurs - La Retirada"
Roman jeunesse, éditions Oskar, Histoire et Société

 

Le synopsis

 

Jordi ne veut pas entendre sa vieille tante Azucena radoter sur l’exode espagnol de 1939, « La Retirada ». Il ne veut pas de l’héritage qu’elle lui impose. Il est d’une autre époque, Point. Furieux qu’elle ne le comprenne pas et qu’elle insiste, il casse une branche du figuier auquel elle tient tant. Malheureux ! crie Azucena. Sous les yeux effarés de son aïeule, le figuier se referme sur l’adolescent. Il est propulsé au cœur du sujet qu’il évite, parmi les siens à l’époque de la Retirada. Pour sortir de ce cauchemar, il devra admettre qu’il est l’héritier d’un exil, d’un enracinement, et du rêve d’une société plus juste.

 

La Retirada

 

Le point de vue développé dans le roman est celui de républicains espagnols qui ont dû fuir sous la menace franquiste en raison de leur engagement. Il a pour seule ambition de mettre en perspective les bribes d'un passé que « de vieux enfants » ont bien voulu me confier. Filles et fils d’ouvriers militants, ils sont porteurs du rêve anarcho-syndicaliste qui a engagé leurs parents dans la guerre d’Espagne. Ils ont enraciné en France leurs déceptions et leurs espoirs. Ils avaient entre six et treize ans lors de la Retirada en 1939.

C’est leurs émotions, leurs émerveillements, leurs terreurs d’enfants, leurs déchirements que j’ai souhaité restituer ici, tels que Jordi, personnage de fiction, arrière petit neveu d’Azucena, aurait pu les entendre de leur bouche et les interpréter.

 

Histoire et littérature

 

Nos rencontres se sont déroulées dans une empathie réciproque, pour moi inattendue. Dès le départ, j’ai été confrontée à des questions qui m’ont accompagnée tout au long de l’écriture : comment m’emparer de ces témoignages sans les dénaturer, comment les romancer sans les trahir ? Comment rendre compte de cette empathie qui nous a liés depuis le début et qui est fondée sans doute sur le fait que j’ai aussi « mes exils » ? Frères et sœurs dans l’arrachement, nous nous comprenions, au-delà des différences culturelles et de nos âges respectifs.

J’ai créé le personnage de Jordi, quinze ans en 2007, et orienté la narration de sorte à ce qu’il soit un fil rouge entre les différents témoignages. Puis j’ai créé le personnage de l’homme au chien – qui parle en italique, on sait pourquoi à la fin du roman – d’après les notes de Georges Gonzalbo.

 

On pourrait me reprocher de n’avoir pas écrit sur l’Histoire. A cela, je répondrai que je ne suis pas historienne. J’ai écrit dans l’Histoire, à partir de l’Histoire. J’ai tenté de donner chair à des personnages de fictions et de restituer les douleurs réelles de l’arrachement dans le contexte particulier de l’exode espagnol de 1939 et, en écho, dans la conscience de Jordi.

 

Remerciements

 

Merci à Georges Gonzalbo, à José Morato, Henri Melich, Montserrat Turtos, José Sangenis, Gérard Bernabeu, qui m’ont reçue au foyer de la CNT à Perpignan et qui ne se sont pas bornés à évoquer leur passé mais m’ont offert chaleur et amitié et se sont intéressés à l’écriture pour la jeunesse. Merci à Amapola Gracia, la benjamine, qui a organisé nos rendez-vous, servi de trait d’union et qui m’a rapporté quelques souvenirs familiaux, dont la si belle anecdote du figuier voyageur (Eh ! Oui, elle est vraie). Merci enfin à André Fabre, grand connaisseur de la période traitée pour ses avis et à Sonia Marzo, bibliothécaire, qui a eu l’idée de me mettre en contact avec les personnes citées plus haut et qui est donc la bonne fée à l’origine de ce roman.

 

 

Risquer sa vie pour quelques documents ? Pietro a bien d'autres soucis au hameau de la Bourbe : difficile de manger à sa faim lorsque l'on est si pauvre ! Pourtant, quand un certain dimanche d'automne il croise la route d'un mystérieux étudiant franc, sa vie bascule. A sa suite, il va être entraîné dans une aventure pleine de rebondissements. Des couvents de Rome au Vatican, le jeune homme devra faire preuve d'intelligence et de ruse pour faire face à de puissants ennemis. Mais le jeu en vaut la chandelle car ces documents renferment un trésor : la clé d'une découverte scientifique importante et d'un nouveau destin pour Pietro...

J'ai écrit ce livre en réponse au "Faucon déniché" de Jean-Côme Nogues. J'avais été si triste du destin de son héros ! Il est vrai que le Moyen-Age n'était pas tendre pour les serfs. Pour tirer Pietro de sa triste condition, je l'ai fait naître un peu plus tard, dans l'Italie de la Renaissance. Epoque à peine plus faste. Ce n'était pas suffisant. J'ai dû le doter d'une intelligence, d'une curiosité et d'une force d'âme hors du commun pour réussir à le sauver. J'ai eu ainsi le plaisir de le faire passer de l'ignorance superstitieuse à la connaissance émerveillée. Pour exprimer un point de vue laïc sans anticléricalisme sur la question du rapport entre la science et la religion, j'ai donné la parole à Pietro dans ce récit complexe où il se retourne, dix ans plus tard, sur l'événement qui a transformé sa vie, encore tout ébahi de la chance qu'il a rencontrée.

La Tour des Vents, collection L'histoire comme un roman, éditions Gulf Stream
(en librairie août 2008)

J’étais au rendez-vous.

Le Théâtre de la Mer est un lieu magique, une citadelle perchée sur les rochers avec une scène balcon qui ouvre sur la mer jusqu’à l’horizon.

Mon premier ravissement fut le public. Plus mélangé que je ne l’aurais cru.

Des sexagénaires, bien sûr, mais aussi des musiciens de tous âges dont un de vingt ans, venu avec ses parents. Le rock qui fut jadis le bastion de mon attitude rebelle est aujourd’hui un bonheur familial !

Chuck Berry, mythique, assumant avec une joie d’enfant ses quatre-vingt-un ans, s’est économisé tout en donnant le meilleur de lui-même : son jeu, son feu, sa voix… Son fils était à la guitare et sa fille à l’harmonica. Elle chante aussi. Ils nous ont offert un duo émouvant.

Pendant le concert, la lune est montée dans le ciel d’été, toute ronde, un ferry est parti pour Tanger, des bateaux de tourisme ont croisé sous nos yeux, le tout au son inimitable de la guitare de Chuck qui rythmait, comme jamais, la vie qui passe.

 

Un comble ! L'accès à mes pages perso Orange m'est refusé depuis que j'ai changé d'ordinateur.

Fausse manipulation ? Mauvaise communication de Vista avec XP ? Aucun technicien de la hot line (le plus souvent glaciale) d'Orange n'a pu me le dire, la question n'entre pas dans le cercle de leurs compétences.

Qu'à cela ne tienne. Je passerai du minimalisme au dépouillement. Ce blog sera parfait pour m'en tenir à l'essentiel (et papoter aussi, j'ai découvert comment répondre aux commentaires).

Si vous mettez votre e-mail dans la rubrique Newsletter, je vous tiendrai au courant de mes publications.

Pour le moment, je vous donne rendez-vous hors de la toile et de mes agacements: 
CONCERT DES AIGLES NOIRS LE 19 JUIN A 20 H au Petit Journal Montparnasse




   

Tout devient possible quand on porte son regard plus loin qu'à l'ordinaire et que l'on déplie ses grandes ailes dont on ne soupçonnait pas l'envergure

Cécile Ladjali

J'ai recopié cette phrase sur les voeux d'Adeline Ysac, sans aucun scrupule, merci Adeline ! Alors que je tente de faire mon chemin dans un paysage aride et parfois inquiétant, soutenue par Antonio Machado, elle m'offre une envolée. Je trouve ces mots adéquats pour vous souhaiter de belles envolées au-dessus de l'année 2008 dont les sommets pourraient être assez impressionnants. 

Tout est dans le recul, la beauté apparaît avec la forme. Il n'y a qu'à regarder la Terre vue du ciel, de Yann-Arthus Bertrand, ça doit donner du courage aux oiseaux pour sortir les pattes d'une flaque de mazout.

Ou bien, lisez, si ce n'est déjà fait, Kafka au bord du rivage, de Haruki Murakami. Je vous recommande vivement ce livre. J'en suis presque à la moitié, j'avance à pas prudents entre l'effroi et l'émerveillement. Il est de ces ouvrages qui ne laissent pas indemne.

J'espère que cet article vous inspirera plus que le précédent et que vous m'offrirez autre chose que votre silence. Sinon, parole, mon prochain article sera "people" !